List of Famous Ghazals of Ghalib | Mirza Ghalib Ghazals

कोई उम्मीद बर नहीं आती
कोई सूरत नज़र नहीं आती

मौत का एक दिन मु'अय्यन है
नींद क्यों रात भर नहीं आती

आगे आती थी हाल-ए-दिल पे हँसी
अब किसी बात पर नहीं आती

(बर नहीं आती = पूरी नहीं होती), 
(सूरत = उपाय)
(मु'अय्यन = तय, निश्चित) 

Koi Ummeed Bar Nahi Aati
Koi Soorat Nazar Nahi Aati

Maut Ka Ek Din Muayyan Hai
Neend Kyon Raat Bhar Nahi Aati

Aage Aati Thi Haal-e-dil Pe Hasi
Ab Kisi Baat Par Nahi Aati

(Bar Nahin Aati = Pooree Nahi Hoti), 
(Soorat = Upaay)
(Muayyan = Tay, Nishchit)
**********

गैर ले महफ़िल में बोसे जाम के 
हम रहें यूँ तश्ना-ऐ-लब पैगाम के 

खत लिखेंगे गरचे मतलब कुछ न हो 
हम तो आशिक़ हैं तुम्हारे नाम के 

इश्क़ ने “ग़ालिब” निकम्मा कर दिया 
वरना हम भी आदमी थे काम के

Gair Le Mehfil Mein Bose Jaam Ke 
Ham Rahen Yoon Tashna-ai-lab Paigaam Ke 

Khat Likhenge Garache Matlab Kuchh Na Ho 
Ham to Aashiq Hain Tumhaare Naam Ke 

Ishq Ne Gaalib Nikamma Kar Diya 
Varana Hum Bhi Aadmi the Kaam Ke
************

हाथों की लकीरों पे मत जा ऐ ग़ालिब,
नसीब उनके भी होते है जिनके हाथ नहीं होते.

Haathon Ki Lakeeron Pe Mat Ja Ae Ghalib,
Naseeb Unke Bhi Hote Hai Jinke Haath Nahi Hote.
*******
पूछ उन परिंदों से जीन के घर नहीं होते

Kitna Khauf Hota Hai Shaam Ke Andheron Mein
Poochh Un Parindon Se Jinke Ghar Nahi Hote
********

गुमराह तो वो है जो घर से निकलते ही नहीं

Manjil Milegee Bahak Ke Hee Sahee 
Gumrah to Vo Hai Jo Ghar Se Nikalte Hee Nahin