Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela Movie Dialogues And Shayari In Hindi And English




बदला और गुरूर अगर समुन्दर को बंजर रन बना सकते है ..
. तोह आशिक़ इस बंजर मिट्टी में भी फूल खिला सकते है,


Badla Aur Guroor Agar Samundar Ko Banjar Rann Bana Sakte Hai ..
. Toh Aashiq Is Banjar Mitti Mein Bhi Phool Khila Sakte Hai

If Revenge And Pride Can Turn A Sea Into A Desert ..
. Then A Lover Can Also Grow Flowers In This Barren Land




नानी सक्षम,
नॉटी नाना है ..
. मइके कब तक रहूंगी,
राम के घर जाना है,


Namkeen Nani,
Naughty Nana Hai ..
. Maike Kab Tak Rahoongi,
Ram Ke Ghar Jana Hai

Grandma Is Savoury And Grandpa Is Naughty ..
. How Long Will I Stay At My Parents Place,
I Have To Go To Ram'S House




जितना तू डेंजर है न ..
. उतना ही होशयार,


Jitna Tu Danger Hai Na ..
. Utna Hi Hoshyaar

How Much Dangerous You Are ..
. You Are That Much Smart Also




मैं इस बंदूक Goli पसंद नहीं है ..
. मैं केवल तन अंगिया चाहते,


I Don'T Like This Gun Goli ..
. I Only Want Tan Choli

I Don'T Like Guns And Bullets ..
. I Only Want The Bodice




अद्भुत नाम ..
. पार Suraname Toh बाबुल,


Name Toh Kamaal Che ..
. Par Surname Bawaal Che

Her Name Is Great ..
. But Her Surname Is The Problem




सब कहते है उनसे हमारा छत्तीस का आंकड़ा है ..
. हमसे पूछो तोह छतीस चौबीस छत्तीस का आंकड़ा है,


Sab Kehte Hai Unse Hamara Chatees Ka Aankada Hai ..
. Humse Poocho Toh Chatees Chaubees Chatees Ka Aankada Hai

Everyone Says That We Are Enemies ..
. But If You Ask Me Then The Numbers Are 36-24-36




भेजे को पंत से निकाल ले घदेड़ा,


Bheje Ko Pant Se Nikaal Le Ghadeda

Remove Your Brain From Your Pants You Fool




मोरनी बिना मोर् किस काम का ..
. यह सिंदूर है राम नाम का,


Morni Bina Mor Kis Kaam Ka ..
. Yeh Sindoor Hai Ram Naam Ka

A Peahen Without A Peacock Is Of No Use ..
. And This Vermilion Is In The Name Of Ram




चकली,
Chivda,
Gud पापड़ी,
समोसे ..
. मेरा तोह सब राम भरोसे,


Chakli,
Chivda,
Gud Papdi,
Samose ..
. Mera Toh Sab Ram Bharose

Snacks,
Sweets,
Samosa ..
. Everything Of Mine Is Now In The Hands Of God




डॉन Shok नही Manate,
सिर्फ जश्न मनाते,


Don Shok Nahi Manate,
Sirf Jashan Manate

A Don Doesn'T Mourn,
He Only Celebrates




अपनी सांस वापस लेने आया हूँ ..
. अटक के रह गयी है तेरे पास,


Apni Saans Wapas Lene Aaya Hoon ..
. Atak Ke Reh Gayi Hai Tere Paas

I Have Come To Take My Breath Back ..
. It Is Stuck With You




हर गोली के साथ सिर्फ बेटा नहीं ..
. एक माँ भी मर जाती है,


Har Goli Ke Saath Sirf Beta Nahi ..
. Ek Maa Bhi Mar Jaati Hai

With Every Bullet Not Only Does A Son Die ..
. But A Mother Also Does




ताजा आशावाद Kabaadi ब्रांड ये,
कमीने कच्चे खिलाड़ी ..
. एक्चुअली अन्दर से अनादि,
उढ़ायें दारी और पेहेन ले साड़ी,


Kabaadi Brand Yeh Rajadi,
Kaminey Kache Khiladi ..
. Actually Andhar Se Anaadi,
Udhayen Daari Aur Pehen Le Saree

Rajadi People Are Cheap,
They Are Weak Players ..
. From Inside They Are Dumb,
So Ask Them To Shave And Wear A Saree




चाकू पे गिरा सेब,
एप्पल पे गिरे नाइफ ..
. चिंता मेरी ाइसे कर रही है,
जैसे मेरी वाइफ,


Knife Pe Gira Apple,
Apple Pe Gire Knife ..
. Chinta Meri Aaise Kar Rahi Hai,
Jaise Meri Wife

An Apple Fell On A Knife,
A Knife Fell On A Apple ..
. You Are Worrying About Me,
As If You Are My Wife




हीरो बनने के लिए जिगर की ज़रुरत पड़ती है ..
. और जब जिगर हो तोह भरी बन्दूक का क्या काम?
,


Hero Banne Ke Liye Jigar Ki Zaroorat Padti Hai ..
. Aur Jab Jigar Ho Toh Bhari Bandook Ka Kya Kaam?


You Need Courage To Become A Hero ..
. And When You Have Courage Then Why Do You Need A Loaded Gun?




मुख्य हत्यारा तो वो प्रेमी,


Woh Lover Toh Main Killer

If He Is A Lover Then I Am A Killer




जितनी तू सेक्सी है ..
. उतनी डेंजर है,


Jitni Tu Sexy Hai ..
. Utni Danger Hai

The Sexy You Look ..
. That Much Dangerous You Are Also




दुश्मन से प्यार निभाना हर किसी के बस की बात नहीं है,


Dushman Se Pyar Nibhana Har Kisi Ke Bas Ki Baat Nahi Hai

Not Everyone Is Capable Of Loving Their Enemy




चश्मे पेहेनके करसन जी शरमाये थोड़ा थोड़ा ..
. खड़े है देखो सब के बीच हाथ में लेके घोडा,


Chashme Pehenke Karsan Ji Sharmaye Thoda Thoda ..
. Khade Hai Dekho Sab Ke Beech Haath Mein Leke Ghoda

Mr.Karsan Is A Little Shy Wearing Glasses ..
. And Look He Is Standing In The Middle Of Everyone Holding A Gun




बन्दूक की ज़ोर पे रिश्ते नहीं बनते,


Bandook Ki Zor Pe Rishtey Nahi Bante

You Can'T Make Relations On The Basis Of A Gun




गोली और गुस्सा सही वक़्त पर खरच करना चाहिए,


Goli Aur Gussa Sahi Waqt Par Kharach Karna Chahiye

You Should Spend A Bullet And Anger At The Right Time




बेशरम बद्तमीज़ खुदगर्ज़ होता है ..
. पर प्यार तोह ऐसे ही होता है,


Besharam Badtameez Khudgarz Hota Hai ..
. Par Pyar Toh Aaise Hi Hota Hai

Shameless And Mannerless People Are Selfish ..
. But Love Happens Just Like That




सरहद के उस पार भी दुश्मन ..
. और यह गली के उस पार भी दुश्मन,


Sarhad Ke Us Paar Bhi Dushman ..
. Aur Yeh Gali Ke Us Paar Bhi Dushman

There Are Enemies On The Other Side Of The Border ..
. And There Are Enemies On The Other Side Of This Street




सारा दिन वह बंद कमरे में घुटर-गु घुटर-गु ..
. नतीजा कब मिलेगा हाँ?
,


Saara Din Woh Bandh Kamre Mein Ghutar-Gu Ghutar-Gu ..
. Natija Kab Milega Haan?


You'Ve Been Having Fun In The Room All Along ..
. When Will We Get The Result?




साला मौत का धंदा करते करते ज़िन्दगी की कीमत भूल गए है हम लोग,


Saala Maut Ka Dhanda Karte Karte Zindagi Ki Keemat Bhool Gaye Hai Hum Log

Being In The Business Of Death We Have Forgotten The Value Of Life




तेरे दिल में सोया था,
क्यों उठा दिया ..
. कार्ड कहाँ से निकला,
के नंबर मिला दिया,


Tere Dil Mein Soya Tha,
Kyun Utha Diya ..
. Card Kahan Se Nikla,
Ke Number Mila Diya

I Was Sleeping In Your Heart,
Why Did You Wake Me Up ..
. Where Did You Get The Card From,
To Dial My Number




ुध के आती हूँ बनके विमान ..
. रेडी रखना लव का सामान ..
. मिलके रहूँगी चाहे बीएए लेले जान,


Udh Ke Aati Hoon Banke Vimaan ..
. Ready Rakhna Love Ka Samaan ..
. Milke Rahoongi Chahe Baa Lele Jaan

I'Ll Turn Into An Aeroplane And Come Over ..
. Keep The Stuff Of Love Ready ..
. And I Will Meet You Even If Grandma Takes My Life




आज भी नंगी पिक्चर देख के धोती गीली करोगे ..
. आज तोह पूरे भीग लो,


Aaj Bhi Nangi Picture Dekh Ke Dhoti Gili Karoge ..
. Aaj Toh Poore Bheeg Lo

Today Also You Want To Watch An Adult Film And Wet Your Loincloth ..
. Or Do You Want To Get Wet Completely Today




पहली बार में सबसे ज़्यादा मज़ा आता है,


Pehli Baar Mein Sabse Zyada Mazaa Aata Hai

It Is The Most Fun When You Are Doing It For The First Time




दुश्मन को पचंने के लिए आँख नहीं ..
. नज़र चाहिए,


Dushman Ko Pechanne Ke Liye Aankh Nahi ..
. Nazar Chahiye

To Identify An Enemy You Don'T Need Eyes ..
. You Need The Sight




अभि Thodu तनाव,
तो फिर तुम पूरा Tatenasana,


Abhi Thodu Tension,
Pachee Tane Full Attention

Now I Am In A Little Bit Of Tension,
But Later I Will Give You Full Attention




जब राम नाम का राग लगे ..
. तोह पानी में भी आग लगे,


Jab Ram Naam Ka Raag Lage ..
. Toh Pani Mein Bhi Aag Lage

When The Name Of Ram Is Sung ..
. Then There Can Be A Fire In Water Also




मेरी मर्दानगी के बारे में आप गाओं की किसी भी लड़की से पूछ सकते हो ..
. रिपोर्ट अच्छी मिलेगी,


Meri Mardangi Ke Bare Mein Aap Gaon Ki Kisi Bhi Ladki Se Pooch Sakte Ho ..
. Report Achchi Milegi

You Can Ask Any Girl From This Village About My Manhood ..
. You'Ll Get A Good Report




इसी घर में आएगी आप की डोली ..
. एंड विशिंग यू अ वैरी हैप्पी होली,


Issi Ghar Mein Aayegi Aap Ki Doli ..
. And Wishing You A Very Happy Holi

You Will Get Married In This House ..
. And Wishing You A Very Happy Holi




जितनी तू गरम है ..
. उतना तेरा बिस्तर नरम है,


Jitni Tu Garam Hai ..
. Utna Tera Bistar Naram Hai

How Much Hot You Are ..
. That Much Soft Your Bed Is




इससे बड़ी सजा क्या होगी ..
. की जान भी निकाल ली और जिन्दा भी छोड़ दिया,


Isse Badi Saza Kya Hogi ..
. Ki Jaan Bhi Nikaal Li Aur Zinda Bhi Chhod Diya

No Punishment Can Be Bigger Than ..
. Taking The Life Out And Leave One To Live




ग्रीन Hai अंगूर,
केले का रंग पीला है ..
. केहदो साड़ी दुनिया से,
राम की लीला है,


Green Hai Angoor,
Kele Ka Rang Peela Hai ..
. Kehdo Saari Duniya Se,
Ram Ki Leela Hai

Grapes Are Green,
Bananas Are Yellow ..
. Tell The Whole World,
That Leela Is For Ram




तेरे से मिलके ऐसे भागा ..
. रण में ही सोया,
रण में ही जाएगा,


Tere Se Milke Aaise Bhaaga ..
. Rann Mein Hi Soya,
Rann Mein Hi Jaaga

After Meeting You I Ran Like Crazy ..
. I Slept In The Desert,
And I Woke Up In The Desert




जीऊँगा तोह तेरे साथ ..
. मरूँगा तोह तेरे हाथ,


Jeeonga Toh Tere Saath ..
. Maroonga Toh Tere Haath

If I Live,
It Will Be With You ..
. And If I Die,
I Will Die From Your Hands




सुबह उठते ही बिजल,
दोपहर तक सेजल और रात होते होते तक किंजल,


Subah Uthte Hi Bijal,
Dopahar Tak Sejal Aur Raat Hote Hote Tak Kinjal

In The Morning He Is With Bijal,
By Afternoon He Is With Sejal And By The Night He Is With Kinjal




जितनी तू खूबसूरत है न ..
. उतनी ही बड़ी कमीनी निकली,


Jitni Tu Khoobsurat Hai Na ..
. Utni Hi Badi Kamini Nikli

The Beautiful You Are ..
. That Much Bitchy You Turned Out To Be




चाकू पे Gire सेब,
एप्पल पे गिरे नाइफ ..
. साला फ़ोन नहीं उठा रहा है,
कॉल कर रही है वाइफ,


Knife Pe Gire Apple,
Apple Pe Gire Knife ..
. Saala Phone Nahi Utha Raha Hai,
Call Kar Rahi Hai Wife

An Apple Fell On A Knife,
A Knife Fell On A Apple ..
. Bloody He Is Not Picking Up The Phone,
When His Wife Is Calling




पीछे से वह लेते है ..
. जिनके पास सामने से लेने का हथ्यार नहीं होता है,


Peeche Se Woh Lete Hai ..
. Jinke Paas Saamne Se Lene Ka Hathyar Nahi Hota Hai

People Who Attack From Behind ..
. Don'T Have The Weapons To Attack From The Front




अब दुश्मनी निभाएंगे ..
. प्यार से,


Ab Dushmani Nibhayenge ..
. Pyar Se

Now I Will Be Hostile ..
. But With Love




जिगर पे मत जा ..
. ट्रिगर दबा दूंगी,


Jigar Pe Mat Ja ..
. Trigger Daba Dungi

Don'T Test My Courage ..
. Or Else I Will Press The Trigger




चंदू के भतीजे ..
. फटे हुए फूगे के नतीजे,


Chandu Ke Bhatije ..
. Phatte Huye Phooge Ke Natije

You Are Chandu'S Nephew ..
. And A Result Of A Blown Balloon