Devdas Movie Shayari and Dialogues in Hindi and English




बाबूजी ने कहा गाँव छोड़ दो ... 
सब ने कहा पारो को छोड़ दो ... 
पारो ने कहा शराब छोड़ दो ... 
आज तुमने कह दिया हवेली छोड़ दो ...
एक दिन आएगा जब वह कहेंगे, 
दुनिया ही छोड़ दो

Babuji Ne Kaha Gaon Chhod Do ... 
Sab Ne Kaha Paro Ko Chhod Do ... 
Paro Ne Kaha Sharab Chhod Do ... 
Aaj Tumne Keh Diya Haweli Chhod Do ... 
Ek Din Aayega Jab Woh Kahenge, 
Duniya Hi Chhod Do

Dad Said to Leave the Village.
Everyone Said to Leave Paro.
Paro Said to Leave Alcohol. 
Today You Said Leave the Mansion.
One Day Will Come When They Will Say,
To Leave the World Itself.



कौन कमबख्त बर्दाश्त करने को पीता है. 
हम तोह पीते है की यहाँ पर बैठ सके, 
तुम्हे देख सके, तुम्हे बर्दाश्त कर सके

Kaun Kambakht Bardaasht Karne Ko Peeta Hai. 
Hum Toh Peete Hai Ki Yahan Par Baith Sake, 
Tumhe Dekh Sake, Tumhe Bardasht Kar Sake

Who the Hell Drink to Tolerate  
I Drink So That I Can Sit Here 
So That I Can See You 
And I Can Tolerate You



अपने हिस्से की ज़िन्दगी तोह हम जी चुके चुन्नी बाबू, 
अब तोह बस धडकनों का लिहाज़ करते है ...
क्या कहें यह दुनिया वालो को जो, 
आखरी सांस पर भी ऐतराज़ करते है


Apne Hisse Ki Zindagi To Hum Jee Chuke  Hai Chunni Babu, 
Ab Toh Bus Dhadkano Ka Lihaz Karte Hai ... 
Kya Kahen Yeh Duniya Walo Ko Jo, 
Aakhri Saans Par Bhi Aitraaz Karte Hai

Mr Chunni Babu, I Have Lived My Part of the Life, 
Now I Am Just There for the Sake of My Heartbeats ... 
What to Say to These People of the World, 
Who Disagree Even on My Last Breathe



दिल के छालों को कोई शायरी कहे,
तो दर्द नहीं होता,
तकलीफ तो तब होती है,
जब लोग वाह-वाह करते हैं।

Dil Ke Chhalon Ko Koi Shayari Kahe,
Toh Dard Nahi Hota.
Takleef To Tab Hoti Hai,
Jab Log Wah-Wah Karte Hain.

I Don't Care 
When Someone Calls the Heart Sores as Poetry, 
But It Bothers 
When They Praise It.



इतना गुरुर तो चाँद को भी नहीं है

Itna Guroor Toh Chaand Ko Bhi Nahi Hai

Even, Moon Does Not Show So Much Pride.



औरत माँ होती है, 
बहन होती है, 
पत्नी होती है, 
दोस्त होती है ... 
और जब वह कुछ नहीं होती, 
तोह तवाइफ़ होती है

Aurat Maa Hoti Hai, 
Bahen Hoti Hai, 
Patni Hoti Hai, 
Dost Hoti Hai ... 
Aur Jab Woh Kuch Nahi Hoti, 
Toh Tawaif Hoti Hai

A Woman is a Mom, 
a Sister, 
a Wife, 
a Friend.
And When She is Nothing, 
Then She is a Prostitute



प्यार का कारोबार तो बहुत बार किया है.
मगर प्यार सिर्फ एक बार

Pyar Ka Karo-Baar To Bahut Baar Kiya Hai. 
Magar Pyar Sirf Ek Baar.

I Have Done the Business of Love Many Times, 
But I Have Loved Only Once.



एक बात होती थी 
तब तुम बहुत याद आती थी ... 

(कब?) ... 

जब जब मैं सांस लेता था तब तब

Ek Baat Hoti Thi 
Tab Tum Bahut Yaad Aati Thi ... 

(Kab?) ... 

Jab Jab Main Saans Leta Tha Tab Tab


I Used to Remember You a Lot 
When One Thing Used to Happen ... 

(When?) ... 

Whenever I Used to Breathe.



यूँ नज़र की बात और दिल चुरा गए,
अंधेरो के साये में धड़कन सुना गये,
हम तो समझे थे "अजनबी" आपको,
आप तो हमे अपना बना गए

Yun Nazar Ki Baat Aur Dil Chura Gaye,
Andhero Ke Saaye Mein Dhadkan Suna Gaye,
Hum to Samjhe the "Ajnabi" Aapko,
Aap to Hume Apna Bana Gaye

You Talked About Sight and Stole My Heart.
I Thought You Were a Stranger, 
But You Made Me Hear a Beat



कितनी आसानी से गिनवा दिया की 
तुम्हे हर पल मेरी याद आती थी
लेकिन यह नहीं सोचा की 
उन पलों में बीता तो मैं ही था 
दीया तुम जलाती थी
पर जलता तोह मैं ही था

Kitni Aasani Se Ginva Diya Ki Tumhe Har Pal Meri Yaad Aati Thi
Lekin Yeh Nahi Socha Ki Un Palon Mein Beetta Toh Main Hi Tha 
Diya Tum Jalati Thi 
Par Jalta Toh Main Hi Tha

How Easily You Said That You Remembered Me at Every Moment. 
But You Never Thought That 
I Was the One Who Was Going Through Those Moments. 
You Used to Light the Candle 
But I Used to Burn.



हर दुःख आने वाले सुख की चिट्ठी होती है.
और हर नुकसान होने वाले फायदे का इशारा

Har Dukh Aane Waale Sukh Ki Chitthi Hoti Hai.
Aur Har Nuksan Hone Wale Fayde Ka Ishara

Every Sorrow is the Letter for Coming Happiness.  
And 
Every Loss is an Indication of the Coming Profit.



जहाँ 'कह' से खुश होकर जीना चाहिए 
वहां 'कह' से इतने खामोश बैठे हो.
अरे 'कह' से इतने खोए खोए हो.
की पता ही नहीं चलता की आप घर पे हो

Jahan 'kh' Se Khush Hokar Jeena Chahiye 
Wahan 'kh' Se Itne Khamosh Baithe Ho.
Arre 'kh' Se Itne Khoye Khoye Ho.
Ki Pata Hi Nahi Chalta Ki Aap Ghar Pe Ho

Where You Should Be Happy in Life 
There You Are Sitting So Quietly 
You Are So Lost.
That One Does Not Know if 
You Are Home or Not


चुन्नी बाबू, यह तोह 'श' से शायरी हो गयी

Chunni Babu, Yeh Toh 'sh' Se Shayari Ho Gayi

Mr Chunni Babu, This Became Poetry Starting With 'sh'



तवायफों की तक़दीर में शौहर नहीं होते

Tawaifo Ki Taqdeer Mein Shauhar Nahi Hote

Prostitutes Do Not Have a Husband in Their Destiny.